LaunchBtn = Запустить!
UpdateBtn = Обновить
OK = OK
Yes = Да
No = Нет
Done = Готово
Proceed = Продолжить
Cancel = Отмена
Close = Закрыть
Minimize = Свернуть
Help = Помощь
About = О программе
Apply = Применить
Quit = Выйти
Retry = Повторить
RunOffline = Оффлайн-режим
Browse = Обзор...
ChangelogBtn = История изменений
LinksBtn = Полезные ссылки
DonateBtn = Поддержать авторов
StatusBtn = Состояние файлов
SettingsBtn = Настройки
FAQBtn = FAQ
FAQTooltip = FAQ
ChangelogTooltip = Показать список изменений
StatusTooltip = Показать результаты проверки файлов
LinksTooltip = Показать полезные ссылки
DonateTooltip = Показать способы материальной поддержки авторов русификатора
SettingsTooltip = Открыть настройки лаунчера
Error = Ошибка
LoncherLoading = Запускаем {0}...
PressF1About = Нажмите F1, чтобы открыть информацию о программе
DLRate = Загружаем: {3} - {0} из {1} @ {2}
AllFilesIntact = Все файлы прошли проверку, можно взлетать.
FilesMissing = Файлов, не прошедших проверку: {0} (они отсутствуют либо устарели)
StatusListDownloadedFile = 
StatusListRecommendedFile = 
StatusListOptionalFile = 
StatusListRequiredFile = 
StatusListDownloadedFileTooltip = Файл на месте и готов к работе
StatusListRecommendedFileTooltip = Файл не прошёл проверку версии, но для корректной работы это не так важно. Однако, если у вас всё же возникнут проблемы с игрой, то будет резонно начать с того, чтобы скачать рекомендуемую нами версию файла.
StatusListOptionalFileTooltip = Необязательный файл
StatusListRequiredFileTooltip = Файл либо отсутствует, либо имеет неподходящую версию. Его необходимо скачать для корректной работы игры и русификатора.
StatusComboboxDownload = Загрузить
StatusComboboxDownloadForced = Будет загружен
StatusComboboxNoDownload = Не загружать
StatusComboboxUpdate = Обновить
StatusComboboxUpdateForced = Будет обновлён
StatusComboboxNoUpdate = Не обновлять
StatusCopyingFiles = Обновляем файлы в папке игры...
StatusUpdatingDone = Готово!
StatusDownloadError = Произошла ошибка при загрузке или копировании файлов
CannotDownloadFile = Не удаётся скачать файл "{0}"
CannotMoveFile = Невозможно переместить файл "{0}"
DirectoryAccessDenied = Невозможно переместить файл "{0}": отказано в доступе. Попробуйте перезапустить лаунчер от имени администратора.[n][n]Конкретная ошибка
UpdateSuccessful = Все файлы успешно обновлены![n]Запустить игру сейчас?
UpdateHashCheckFailed = Файлы были успешно обновлены, однако следущие файлы не прошли проверку контрольных сумм:[n]{0}[n][n]Вы уверены, что хотите разрешить запуск игры, несмотря на это?
UpdateModHashCheckFailed = Мод был успешно установлен/обновлён, однако следущие файлы не прошли проверку контрольных сумм:[n]{0}
LauncherIsInOfflineMode = Новости недоступны: лаунчер работает в оффлайн-режиме
ChangelogFileUnavailable = Файл истории изменений недоступен или некорректен
FAQFileUnavailable = Файл FAQ недоступен или некорректен
ModsBtn = Моды
ModsTooltip = Моды, доступные для данной версии игры
NoModsForThisVersion = Нет модов, доступных для вашей версии.
YouHaveOutdatedMods = Доступна новая версия для следующих модов: {0}[n][n]Обновить сейчас?[n](Будет скачано {1})
YouHaveOutdatedModsAndMissingFiles = Файлы этих модов устарели и частично отсутствуют: {0}[n][n]Обновить их сейчас?[n](Будет скачано {1})
YouHaveOutdatedModsAndMissingFilesOffline = Файлы этих модов устарели и/или отсутствуют: {0}[n][n]Мы не можем обновить их в оффлайн-режиме. Будьте осторожны при использовании этих модов.
YouHaveAlteredMods = У этих модов изменилась структура файлов: {0}[n][n]Их крайне желательно обновить, иначе всё может сломаться. Обновить их сейчас?[n](Будет скачано {1})
ModDetected = В папке игры обнаружен мод: {0}
InstallMod = Установить
UninstallMod = Удалить
EnableMod = Включить
DisableMod = Отключить
NeedsDonationMod = Пожертвовать на ускорение перевода мода
DeleteModError = Произошла ошибка в ходе удаления мода:[n][n]{0}
DisableModError = Произошла ошибка в ходе отключения мода:[n][n]{0}
ModActivationFilesAreOutdated = {0}:[n]Некоторые файлы устарели или отсутствуют.[n]В таком состоянии игра может работать некорректно и даже повредить сохранения.[n][n]Обновить мод прямо сейчас?[n](Будет скачано {1})
ModDisableToPreventCorruption = Может, тогда отключим проблемный мод, чтобы снизить риски нестабильной работы игры?
ModDetailedInfo = Подробное описание
ModInstallationInProgress = Установка...
ModInstallationDone = Установка модов завершена
ModInstallationError = Установка модов завершилась ошибкой
ModHasConflicts = Внимание! Мод «{0}» конфликтует со следующими модами:[n]{1}
SomeModsConflictWithThisInstall = Некоторые ваши моды несовместимы с данным модом. Вы уверны, что хотите его установить?[n]Список конфликтующих модов:[n]{0}
SomeModsConflictWithThisEnable = Некоторые ваши моды несовместимы с данным модом. Вы уверены, что хотите его включить?[n]Список конфликтующих модов:[n]{0}
SomeModsDependOnThisDelete = От этого мода зависят другие моды. Вы уверены, что хотите его удалить?[n]Список зависимых модов:[n]{0}
SomeModsDependOnThisDisable = От этого мода зависят другие моды. Вы уверены, что хотите его отключить?[n]Список зависимых модов:[n]{0}
ModHasDependency = Для работы мода «{0}» требуется также следующий мод: {1}
ModHasDependencies = Для работы мода «{0}» требуется также один из следующих модов:[n]{1}
ModHasDependenciesButNoneAvailable =  Для работы мода «{0}» требуются ещё какие-то моды, но они недоступны для данной версии игры. Пожалуйста, обратитесь к распространителям лаунчера, чтоб они разрулили данную ситуацию.
CannotEnableMod = Не удаётся активировать мод:[n][n]{0}
AreYouSureInstallMod = Установить мод «{0}»?[n]Будет скачано {1}
AreYouSureUninstallMod = Удалить мод «{0}»?
FollowingModsAreDisabled = Следующие моды будут отключены, т.к. они не поддерживают текущую версию игры:[n]{0}
FollowingModsMayBeEnabled = Со следующими модами вы ранее играли на этой версии. Включить их?[n]{0}
ModForOldVerDisabled = Мод был автоматически отключён из-за его несовместимости с текущей версией игры:[n]{0}
ScanningDataFolder = Проверяем состояние файлов...
CheckingMainFiles = Проверяем файлы игры...
CheckingModFiles = Проверяем файлы модов...
SameFileWithDifferentHashWarning = В конфиге для вашей версии игры обнаружен файл, для которого указаны отличающиеся контрольные суммы. Пожалуйста, сообщите об этом авторам лаунчера. Имя проблемного файла:[n]{0}.[n][n]Во избежание будущих конфликтов, у вас будет сохранена только одна копия файла (за корректные принимаются контрольные суммы из наиболее ранней по вхождению записи о файле).
SameFileWithDifferentHashBetweenModsWarning = Для разных модов для вашей версии игры указаны отличающиеся контрольные суммы для файла "{0}". Пожалуйста, сообщите об этом авторам лаунчера.[n][n]Если вы установите оба мода, то будет оставлен лишь один файл (за корректные принимаются контрольные суммы из наиболее ранней по вхождению записи о файле).[n][n]Такое различие не обязательно является ошибочным, например, если моды заведомо несовместимы. Но практиковать подобное всё же нежелательно - в таких случаях следует давать различные суффиксы именам файлов.
CannotWriteCfg = Не удаётся записать данные в файл конфигурации
CannotReadCfg = Не удаётся прочитать данные из файла конфигурации
PreloaderTitle = Battle Brothers RU Löncher — Загрузка...
MainFormTitle = Battle Brothers RU Löncher
SettingsTitle = Настройки
SettingsGamePath = Путь к папке с игрой
SettingsGogGalaxy = Запускать игру через GOG Galaxy
SettingsOpeningPanel = Панель, показываемая при открытии лаунчера
SettingsOpeningPanelChangelog = История изменений
SettingsOpeningPanelStatus = Результаты проверки
SettingsOpeningPanelLinks = Полезные ссылки
SettingsOpeningPanelMods = Список модов
SettingsCloseOnLaunch = Закрывать лаунчер при запуске игры
SettingsCreateShortcut = Разместить ярлык на рабочем столе
SettingsOpenDataFolder = Открыть папку Data
SettingsOfflineMode = Запускать в оффлайн-режиме
SettingsOfflineModeTooltip = Запускать ли лаунчер сразу в оффлайн-режиме.[n]Не отражает состояние лаунчера, если он запущен в оффлайн-режиме из-за технических неполадок.
SettingsHiddenMods = Отображать моды для разработчиков
SettingsMakeBackup = Сделать резервную копию
SettingsMakeBackupInfo = Резервная копия всех файлов игры, с которыми работает лаунчер, будет создана в папке {0}[n]Продолжить?
SettingsMakeBackupDone = Резервная копия файлов успешно создана в {0}
OfflineModeSet = Оффлайн-режим включён. Перезапустить лаунчер, чтобы изменения вступили в силу?
OnlineModeSet = Оффлайн-режим выключен. Перезапустить лаунчер, чтобы изменения вступили в силу?
CannotUpdateInOfflineMode = Лаунчер находится в оффлайн-режиме, поэтому мы не можем сейчас обновить файлы игры. Хотите разрешить запуск не прошедшей проверку игры через лаунчер?
GamePathChanged = Папка игры изменена. Перезапустить лаунчер, чтобы изменения вступили в силу?
GamePathSelectionTitle = Укажите папку с игрой
EnterThePath = Укажите путь к папке, в которую установлена игра
NoExeInPath = В указанной папке отсутствует исполняемый файл игры!
OldGameVersion = Ваша версия игры ({0}) не поддерживается!
GogGalaxyDetected = Мы заметили, что у вас установлен GOG Galaxy. Должны ли мы запускать игру через него?
UpdatingLoncher = Обновляем лаунчер Battle Brothers RU...
UpdDownloading = Обновляем лаунчер - Скачиваем файл:
PreparingChangelog = Читаем новости...
PreparingToLaunch = Проверяем файлы и запускаем лаунчер...
CannotGetLocaleFile = Не удаётся загрузить файлы локализации
CannotGetImages = Не удаётся загрузить картинки
CannotSetBackground = Не удаётся установить изображение в качестве фона
CannotGetFonts = Не удаётся загрузить шрифты
CannotCheckFiles = Не удаётся проверить файлы
MultipleFileBlocksForSingleGameVersion = В настройках повторяется блок файлов для версии "{0}"
CannotParseConfig = Не удаётся прочитать файл конфигурации
CannotLoadIcon = Не удаётся загрузить иконку
CannotParseSettings = Не удаётся прочитать настройки лаунчера
CannotUpdateLoncher = Не удаётся обновить лаунчер
LoncherOutOfDate1 = Лаунчер устарел.[n][n]И, судя по всему, админ не положил ссылку на новую версию,[n]поэтому мы просто не дадим запустить лаунчер.
LoncherOutOfDate2 = Обновлённый лаунчер имеет проверочную сумму своего предка и не соответствует требуемой проверочной сумме.[n][n]Админ либо не обновил проверочную сумму, либо не обновил ссылку на лаунчер.[n]Запускаться мы при таком раскладе не будем из соображений безопасности.
LoncherOutOfDate3 = Версии лаунчера указывают друг на друга в качестве более новой.[n]Прекращаем работу во избежание зацикливания обновления.
WebClientError = Не удаётся получить настройки для лаунчера.[n]Вероятно, у вас нет подключения к интернету.
WebClientErrorOffline = Не удаётся получить настройки для лаунчера.[n]Вероятно, у вас нет подключения к интернету.[n][n]Повторить попытку подключения, или попробовать запустить лаунчер в оффлайн-режиме?
FileCheckNoFilePath = Не указан путь или имя файла.[n]Свяжитесь с человеком, настраивавшим лаунчер (там, откуда скачали лаунчер).
FileCheckInvalidFilePath = Указан некорректный или абсолютный путь к файлу.[n]Абсолютные пути запрещены из соображений безопасности.[n]Свяжитесь с человеком, настраивавшим лаунчер (там, откуда скачали лаунчер).[n][n]Проблемный путь:[n]{0}
ShortcutAlreadyExists = Ярлык для лаунчера уже существует
ShortcutCreatedSuccessfully = Ярлык для лаунчера успешно размещён на вашем рабочем столе!